Conditions d'utilisation Terms of Use

AcceptationAcceptance

En téléchargeant, installant ou utilisant OvOdyssey, tu acceptes les présentes conditions d'utilisation ainsi que le contrat de licence standard d'Apple (voir ci-dessous). Si tu n'acceptes pas ces conditions, merci de ne pas utiliser l'app. By downloading, installing, or using OvOdyssey, you agree to these Terms of Use as well as Apple's Standard EULA (see below). If you don't agree to these terms, please don't use the app.

LicenceLicense

OvOdyssey t'est concédé sous licence dans les conditions du contrat de licence type pour applications tierces d'Apple (Standard EULA). En cas de conflit entre ce document et le contrat d'Apple, le contrat d'Apple prévaut pour les points qu'il couvre. OvOdyssey is licensed to you under the terms of Apple's Standard End User License Agreement (EULA). Where this document and Apple's agreement conflict, Apple's agreement governs on the points it covers.

Monnaie virtuelle & objets cosmétiquesVirtual currency & cosmetic items

Les Sparks (monnaie virtuelle du jeu) ainsi que les skins, compagnons, sillages et univers cosmétiques n'ont aucune valeur monétaire réelle. Ils sont utilisables uniquement à l'intérieur d'OvOdyssey, ne sont ni transférables, ni échangeables entre joueurs, ni rachetables contre de l'argent, des biens ou des services, sous quelque forme que ce soit. Sparks (the game's virtual currency), along with cosmetic skins, companions, Stardust trails, and universes, have no real-world monetary value. They can only be used within OvOdyssey, are non-transferable between players, and cannot be redeemed for cash, goods, or services in any form.

AchatsPurchases

Les achats intégrés sont traités par Apple. Sauf disposition contraire prévue par la politique de remboursement d'Apple, tous les achats sont définitifs. Pour demander un remboursement, rends-toi sur reportaproblem.apple.com. In-app purchases are processed by Apple. Except as provided by Apple's refund policy, all purchases are final. To request a refund, go to reportaproblem.apple.com.

Fair-playFair play

Merci de jouer honnêtement : toute tentative de triche ou d'exploitation de bug est interdite. Please play fair: cheating or exploiting bugs is not allowed.

Contenu du jeuGame content

OvOdyssey est une œuvre de divertissement : une manière douce et stylisée d'imaginer le début de la vie, à travers trois missions cosmiques. Ce n'est ni un contenu médical, ni un contenu éducatif, et il ne doit pas être utilisé comme tel. OvOdyssey is a work of entertainment: a gentle, stylised take on the start of life, told through three cosmic missions. It is not medical content or educational material, and should not be relied on as such.

Propriété intellectuelleIntellectual property

L'app OvOdyssey, son nom, ses illustrations, ses textes, sa musique et l'ensemble de ses éléments visuels et sonores sont la propriété de l'éditeur d'OvOdyssey ou de ses concédants, et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Aucune reproduction, distribution ou utilisation en dehors du cadre normal de l'app n'est autorisée sans accord préalable. The OvOdyssey app, its name, artwork, text, music, and all visual and audio elements are the property of the OvOdyssey publisher or its licensors, and are protected by intellectual property law. No reproduction, distribution, or use outside the app's normal operation is permitted without prior consent.

ModificationsChanges

Ces conditions peuvent évoluer avec le jeu. En cas de changement, la date de mise à jour en haut de cette page sera actualisée. En continuant à utiliser OvOdyssey après une mise à jour, tu acceptes les nouvelles conditions. These terms may evolve along with the game. If they change, the "last updated" date at the top of this page will be revised. By continuing to use OvOdyssey after an update, you accept the new terms.

Contact

Une question sur ces conditions ? Écris à [email protected], l'éditeur d'OvOdyssey. Questions about these terms? Write to [email protected], the OvOdyssey publisher.