Une mission en trois temps : traverser, protéger, atterrir. A mission in three beats: voyage, protect, land.
Note de l'observatoireObservatory note
OvOdyssey s'inspire des tout premiers instants de la vie : le voyage d'un spermatozoïde jusqu'à l'ovule, l'embryon qui prend forme, puis son implantation en douceur dans l'endomètre. OvOdyssey is inspired by the very first moments of life: a sperm cell's voyage to the ovule, the embryo taking shape, and its gentle implantation in the endometrium.
Une libre interprétation, ludique et non médicale : dans la vraie vie, la fertilité est bien plus complexe qu'un jeu. A playful interpretation, not a medical one: real-life fertility is far more complex than any game.
Le grand voyageThe great voyage
Du premier coup de queue jusqu'au petit nid, tu accompagnes chaque étape. Des parties courtes, un doigt suffit, et beaucoup de tendresse. From the very first wiggle to the little nest, you're there for every step. Short runs, one finger is enough, and plenty of tenderness.
fig. 01La traversée, en plein vol.The Voyage, mid-flight.
Le voyage commence. Aide le petit nageur à avancer jusqu'à l'ovule. Glisse, esquive, et ramasse tout ce qui brille. The journey begins. Help the little swimmer advance to the ovule. Glide, dodge, and scoop up everything that sparkles.
fig. 02Le bouclier en orbite autour du blastocyste.The shield orbiting the blastocyst.
En chemin, le zygote grandit étape après étape jusqu'à devenir un blastocyste, un embryon prêt à s'implanter. Fais tourner le bouclier pour veiller sur lui. Along the way, the zygote grows stage by stage into a blastocyst, an embryo ready to implant. Spin the shield to keep it safe.
fig. 03Approche finale vers le petit nid.Final approach to the little nest.
Dernière étape du voyage. Guide l'embryon vers son petit nid : pose-toi au bon moment, puis tiens bon. The final stage of the journey. Guide the embryo to its little nest: touch down at just the right moment, then hold on tight.
Équipage cosmiqueCosmic crew
Quatre familles à débloquer : nageurs, sillages, compagnons et univers. Équipe celles qui te ressemblent. Four families to unlock: swimmers, Stardust trails, companions and universes. Equip the ones that feel like you.
Ton petit nageur mène la traversée. Choisis sa tenue pour filer jusqu'à l'ovule avec style. Your little swimmer leads the crossing. Choose its outfit to speed to the ovule in style.
Navigateur d'OrbiteOrbit Navigator
Mage ÉtoiléStar Wizard
Abeille StellaireStellar Bee
Viking du Dernier HorizonViking of the Far Horizon
Une traînée d'étoiles suit ton nageur, ton bouclier puis l'embryon dans les trois missions, et s'envole en feu d'artifice quand l'embryon se pose. A trail of stars follows your swimmer, your shield, then the embryo across all three missions, and bursts into fireworks when the embryo lands.
Miel Bzz-BzzBuzz-Buzz Honey
Éternuement de LicorneUnicorn Sneeze
Vermicelles CosmiquesCosmic Sprinkles
Poudre de PerlimpinpinHocus-Pocus Dust
Un fidèle compagnon qui gravite autour de toi pendant tout le voyage. Tu n'es jamais seul·e dans le cosmos. A faithful companion, orbiting you the whole voyage through. You're never alone in the cosmos.
LunetteMoonpie
PailletteTwinkle
Bip-BipBeep-Boop
Change le décor de ton aventure : chaque univers habille le ciel de tes missions et de ton Équipage. Change the backdrop of your adventure: each universe dresses the sky of your missions and your Crew.
Nuits étoiléesStarry Nights
L'Espace de NeptuneNeptune's Space
Jardin de MétéoresMeteor Garden
Tout se débloque au Comptoir des étoiles avec des Sparks. Tu les gagnes en relevant des défis et en progressant. Everything unlocks at the Star Bazaar with Sparks. You earn them by taking on challenges and making progress.
ÉpilogueEpilogue
De la traversée à l'atterrissage, accompagne chaque étape du voyage. From the Voyage to the Landing, be there for every step of the journey.
