Politique de confidentialité Privacy Policy

Données stockées sur ton appareilData stored on your device

Ta progression de jeu, tes scores, tes réglages et ton solde de Sparks sont enregistrés localement sur ton iPhone ou iPad. Cette app n'a pas de code réseau qui lui appartienne pour les transmettre où que ce soit. Elles restent chez toi, sur ton appareil. Your game progress, scores, settings and Sparks balance are saved locally on your iPhone or iPad. This app has no networking code of its own to send them anywhere. They stay with you, on your device.

iCloud

Si tu es connecté·e à iCloud sur ton appareil, tes Sparks et les skins que tu possèdes peuvent être synchronisés pour les retrouver sur tes autres appareils. Cette synchronisation utilise une base de données privée iCloud, propre à ton compte Apple : nous n'y avons pas accès, et nous ne pouvons pas la lire. If you're signed in to iCloud on your device, your Sparks and owned skins can be synced so they follow you to your other devices. This sync uses a private iCloud database that belongs to your own Apple account: we don't have access to it, and we can't read it.

Achats intégrésIn-App Purchases

Les achats intégrés (packs de Sparks) sont traités entièrement par Apple. Nous ne recevons jamais tes coordonnées bancaires ni tes détails de paiement, seulement le reçu de transaction nécessaire pour créditer les Sparks correspondants dans le jeu. In-app purchases (Sparks packs) are processed entirely by Apple. We never receive your card details or payment information, only the transaction receipt needed to credit the corresponding Sparks in the game.

PartageSharing

Tu peux partager une carte de score de ta partie via le menu de partage natif d'iOS, uniquement quand tu le décides toi-même. En dehors de ce geste volontaire, et des services Apple décrits ci-dessus (iCloud, App Store), rien n'est transmis à un tiers. You can share a score card from your run through iOS's native share sheet, only when you choose to. Outside of that voluntary action, and the Apple services described above (iCloud, App Store), nothing is shared with any third party.

EnfantsChildren

OvOdyssey ne collecte aucune donnée personnelle (de qui que ce soit, y compris d'enfants) puisque l'app elle-même n'en collecte aucune. Nous ne demandons ni compte, ni nom, ni date de naissance, ni aucune autre information personnelle à quiconque joue. OvOdyssey does not knowingly collect personal data from anyone, including children, since the app itself collects none. We don't ask for an account, a name, a date of birth, or any other personal information from anyone who plays.

Tes droitsYour rights

Comme nous ne détenons aucune donnée personnelle, il n'y a rien à te transmettre, corriger ou effacer de notre côté. Les seules données te concernant (données iCloud, historique d'achats) sont détenues par Apple : toute demande d'accès, de rectification ou de suppression de ces données doit être adressée directement à Apple. Since we hold no personal data, there is nothing on our end to send you, correct, or erase. The only data associated with you (iCloud data, purchase history) is held by Apple: any request to access, correct, or delete that data must be made directly to Apple.

Pour supprimer tes données toi-même : To delete your own data:

• Progression locale : supprime l'app depuis ton appareil.Local progress: delete the app from your device.
• Données iCloud : Réglages › [ton nom] › iCloud › Gérer le stockage, puis sélectionne OvOdyssey.iCloud data: Settings › [your name] › iCloud › Manage Storage, then select OvOdyssey.

Ce site webThis website

L'app ne mesure rien. Ce site web (ovodyssey.com), lui, utilise Vercel Web Analytics, l'outil de statistiques de son hébergeur, pour savoir combien de personnes le visitent et quelles pages les intéressent. Il ne dépose aucun cookie et ne sert jamais à la publicité ni au profilage. Pour chaque page vue, il enregistre la page, le site d'où tu viens, ton pays ou ta région, le type d'appareil, le système et le navigateur. Les visiteurs sont distingués par un code anonyme (un hash) calculé à partir de la requête et effacé au bout de 24 heures : nous ne voyons que des chiffres globaux, jamais une personne ni son adresse IP. Plus d'infos dans la documentation de Vercel. The app measures nothing. This website (ovodyssey.com) does use Vercel Web Analytics, its host's statistics tool, to learn how many people visit and which pages interest them. It sets no cookies and is never used for advertising or profiling. For each page view it records the page, the site you came from, your country or region, device type, operating system and browser. Visitors are told apart by an anonymous hash computed from the request and discarded after 24 hours: we only see overall numbers, never an individual or their IP address. More in Vercel's documentation.

Modifications de cette politiqueChanges to this policy

Si cette politique de confidentialité change, la date de mise à jour en haut de cette page sera actualisée. Nous t'encourageons à la consulter de temps à autre. If this privacy policy changes, the "last updated" date at the top of this page will be revised. We encourage you to check back from time to time.

Contact

Une question sur cette politique ? Écris à [email protected], l'éditeur d'OvOdyssey. Questions about this policy? Write to [email protected], the OvOdyssey publisher.